送交者: 无病呻吟 于 January 10, 2012 06:13:07:
昨天是日本的成人节。
来日本多年，对这个国定假日已无什么感觉。无非是年满二十的青年男女，穿得漂漂亮亮的，齐聚一堂，由市长，县长们，青年代表讲讲话，有时有喝醉酒的青年胡闹的，算这一天的“常套”新闻。
昨天不同。我的小儿子也年满二十，兴冲冲地赶去开会，使我们也有了过节的心情。稚气未脱的脸上虽然看不出什么变化，离心理的成熟还差得太远，但你是不能点破的，否则破坏了他节日的气氛，给你来个“成人式”的喧哗，会让你吃不了兜着走。
对大儿子我就没那么客气，昨天好一场喧哗。下面是拔萃：
お父さんいつもイライラする、こんな環境はもういやだ！
お前しっかりしないから、よけいストレスたまる。
怒らないでくれ！
怒らせないでくれ！
もし僕がイライラすると、お父さんもたまらないだろう？
バカ言え！これはおれの権利だ！お前がイライラするなら、出ていけ！
出ていくよ！
すぐ辞表を出して！
从某种意义上说，人在成长的过程中，吵架，打架是比不可少的。在肉体和心灵的碰撞下，人才会成熟。对年轻人来说，与其过一个和和气气，温情脉脉的节日，不如激怒一场，大闹一场。所以，每年一月九日的成人节，应该改成喧哗节。
当然，和老伴的喧哗要尽量避免，因为对方的成长已经停止，而你也不能让他（她）提出辞呈。