送交者: 无病呻吟 于 November 29, 2009 18:13:02:
冲绳歌手喜纳昌吉作词作曲的成名作“花-绽放在所有人心里的”歌是日本的一首很流行的歌曲，优美的旋律，配上寓意亲新的歌词，让人听了一遍，就有耳熟能详的感觉。
川は流れてどこどこ行くの
人も流れてどこどこ行くの
そんな流れがつくころには
花として、花として、咲かせてあげたい
泣きなさい、笑いなさい
いつに日か、いつに日か
花を咲かそうよ
歌词的大意是
河啊，你流呀流，流向哪里？
人啊，你匆忙忙，去向何方？
当河流到尽头，人奔到终点，
愿她成为一朵花，一朵花，开出灿烂，开出辉煌，
要哭就哭个痛快，要笑就笑个开怀，
总有一天，总有一天，
是花就能绽放
日语的“开花”常指事业的成功，所以喜纳的歌基本上是一首激励人奋发的歌。
偶尔听到一首中国歌“花心”，好像是刘德华唱的，旋律非常熟悉，一想这不就是喜纳的“花”么！但歌词译得很妙，歌词和音符天衣无缝，简直就像原创，让人击节赞赏！
花的心藏在蕾中，空把花期都错过
你的心忘了季节，从不轻易让人懂
为何不牵我的手，共听日月唱首歌
黑夜又白昼，黑夜又白昼，人生为欢有几何？
春去春会来，花谢花会再开
只要你愿意，只要你愿意
让梦划向你的心海！
喜纳的歌词是有些悲怅的，但曲调是很缠绵的，本来应该是首情歌，你看，中国人给改得多好！
编词者 - 林文军